Estar en números rojos
To be in the red
Ponerse rojo como un tomate
To turn as red as a beetroot
Ver todo de color de rosa
To see through rose-colored glasses
Día rojo en el calendario
A red-letter day
Pillar a alguien con las manos en la masa
To catch someone red-handed
Luz roja
A red light
Bandera roja
A red flag
Noche en blanco
A sleepless night
Ponerse blanco como el papel
To turn white as a sheet
Mentira blanca
A white lie
Caballo blanco
A white horse
Pase blanco
A white pass
Magia negra
Black magic
Oveja negra
The black sheep
Verlo todo negro
To see everything in black
Mercado negro
Black market
Tener un día negro
To have a black day
Cisne negro
A black swan
Lista negra
Blacklist
Poner a alguien en la lista negra
To put someone on a blacklist
Tener sangre azul
To have blue blood
Lunes azul
A blue Monday
Cielo azul
Blue sky
De la nada
Out of the blue
Estar deprimido
To feel blue
Cinta azul
Blue ribbon
Película de cine negro
A film noir
Trabajar en el sector azul
To work in a blue-collar job
Príncipe azul
Prince charming
Poner verde a alguien
To badmouth someone
Estar verde de envidia
To be green with envy
Semáforo en verde
A green light
Pulgar verde
Green thumb
Estar verde
To be green
Negocios verdes
Green business
Poner amarillo de miedo
To turn yellow with fear
Prensa amarilla
Yellow press
Ser un gallina
To be yellow-bellied
Alerta amarilla
A yellow alert
Estar morado de frío
To be purple with cold
Ser un pez dorado
To be a golden fish
Edad de oro
Golden age
Oportunidad dorada
Golden opportunity
Poner en negro sobre blanco
To put in black and white
Vino rosado
Rosé wine
Darse la vida en rosa
To live life through rose-colored glasses
Dorado como el sol
Golden as the sun
Todo lo que brilla no es oro
All that glitters is not gold
Día gris
A gray day
Estoy completamente feliz, en las nubes.
I'm on cloud nine.
Me puse rojo como un tomate.
I turned red as a beet.
Está verde de envidia.
He's green with envy.
Ese negocio está en números rojos.
That business is in the red.
Estoy en números negros (con ganancias).
I'm in the black.
Ella lo miró con ojos de odio.
She gave him a black look.
Eres la oveja negra de la familia.
You're the black sheep of the family.
Él lo dijo de la nada.
He said it out of the blue.
Estoy completamente deprimido.
I'm feeling blue.
Lo sorprendiste con las manos en la masa.
You caught him red-handed.
Le diste luz verde al proyecto.
You gave the project the green light.
No es blanco ni negro, es un área gris.
It's not black or white, it's a grey area.
Está tan feliz como una lombriz.
He's tickled pink.
Estoy viendo todo color de rosa.
I'm seeing everything through rose-colored glasses.
Se puso blanco del susto.
He turned white as a sheet.
Es una mentira piadosa.
It's a white lie.
Ella tiene sangre azul.
She has blue blood.
Pintó todo de color de rosa.
He painted everything in rosy colors.
Estoy en alerta roja.
I'm on red alert.
Tu plan tiene muchas banderas rojas.
Your plan has many red flags.
Tiene un humor muy negro.
He has a dark sense of humor.
Le dieron la alfombra roja.
They gave him the red carpet treatment.
Está verde, aún no tiene experiencia.
He's green, he still lacks experience.
No lo ve todo negro, hay esperanza.
Don't see everything in black, there's hope.
Estaba tan asustado que se puso pálido.
He was so scared he turned pale.
No me gusta su humor tan negro.
I don't like his dark humor.
Lo ve todo de color negro.
He sees everything in black.
Tiene una visión muy rosa de la vida.
She has a very rosy view of life.
Ese comentario fue un poco racista.
That comment was a bit off-color.
Estaban completamente verdes de los celos.
They were totally green with jealousy.
Le dio luz verde a la idea.
He gave the idea the green light.
Fue una señal roja clara.
It was a clear red flag.
Está en su hora dorada.
He's in his golden hour.
Tiene un corazón de oro.
He has a heart of gold.
No todo lo que brilla es oro.
All that glitters is not gold.
Se puso azul del frío.
He turned blue from the cold.
Ese es un tema delicado, una zona gris.
That's a delicate topic, a grey area.
Lo miró con ojos rosados.
She looked at him through rose-tinted glasses.
Está completamente negro por dentro.
He's completely black inside.
No quiero ensuciar mi nombre.
I don't want to blacken my name.