Costar un ojo de la cara
To cost an arm and a leg
Poner el dedo en la llaga
To hit the nail on the head
Tener la cabeza en las nubes
To have your head in the clouds
Echar una mano
To lend a hand
Tener mariposas en el estómago
To have butterflies in your stomach
Tomar el pelo
To pull someone's leg
Tener el corazón en la boca
To have your heart in your mouth
Ser todo oídos
To be all ears
Meter la pata
To put your foot in your mouth
No mover un dedo
To not lift a finger
Dejarse la piel
To work your fingers to the bone
No tener ni un pelo de tonto
To not be born yesterday
Con el corazón en la mano
With your heart on your sleeve
Ser uña y carne
To be hand in glove
Ponerse de rodillas
To get down on your knees
No ver más allá de sus narices
To be short-sighted
Poner los ojos en blanco
To roll your eyes
Poner la mano en el fuego
To stake your life on it
Meterse en la boca del lobo
To stick your neck out
Tener el agua al cuello
To be up to your neck in something
Dejar con la boca abierta
To leave someone open-mouthed
Abrir los ojos
To open your eyes
Tener manos de mantequilla
To be all thumbs
Echarse atrás
To get cold feet
Costar un ojo de la cara
To cost an arm and a leg
No pegar ojo
To not sleep a wink
No dar su brazo a torcer
To not give an inch
Mirar por encima del hombro
To look down your nose at someone
No tener un pelo de tonto
To be nobody's fool
Ir con la cabeza bien alta
To hold your head high
Llevarse las manos a la cabeza
To throw up your hands in horror
Tomar a alguien por el cuello
To take someone by the scruff of the neck
Tener un nudo en la garganta
To have a lump in your throat
Meter las narices donde no le llaman
To stick your nose in
Tener la mosca detrás de la oreja
To have a flea in your ear
Ser un manazas
To be all thumbs
Dejarse llevar por el corazón
To follow your heart
Tener la soga al cuello
To have a noose around your neck
Hablar con el corazón en la mano
To speak from the heart
Estar de pie sobre brasas
To be on pins and needles
Estar hasta las narices
To be fed up to the back teeth
Perder la cabeza
To lose your head
Cabeza dura
To be thick-skinned
No tener ni pies ni cabeza
To not make head or tail of something
Tener las manos atadas
To have your hands tied
Tener los pies en la tierra
To have your feet on the ground
Con el agua hasta el cuello
To be up to your ears in work
Meterse en la piel de alguien
To put yourself in someone else's shoes
Poner la mano en el fuego
To swear by something
No levantar cabeza
To keep your head above water
No ver ni con gafas
To be blind as a bat
Apretar los dientes
To grit your teeth
Tener agallas
To have guts
Arrimar el hombro
To pitch in
Hacerse el de la vista gorda
To turn a blind eye
Poner la piel de gallina
To get goosebumps
Echar el ojo a algo
To keep an eye on something